Když se občas koukám do filmoték lidí na CSFD a vidím, kolik z nich (a tedy možná i z vás) má ve své sbírce TVRip nebo VHSRip některého filmu, který zde prozatím české titulky nemá, a daný rip má české titulky vpálené přímo v obraze, rád bych Vás poprosil, pokud byste byli ochotni daný rip nasdílet např. pomocí uloz.to a dali mi vědět. Pokud bychom vytvořili archív takovýchto TVRipů, určitě by se našel někdo ochotný titulky z obrazu ripnout, případně přepsat do existujícího časování anglických či jiných titulků.
Věřím, že takto bychom mohli značně rozšířit sbírku český titulků na kvalitní snímky, které se kdy objevily na televizních obrazovkách.
Dejte mi vědět, pokud:
1) Vlastníte TVRip, VHSRip filmu s českými titulky v obraze nebo dabingem, které dosud nejsou na artsubs a jste ochotni tento rip někam nahrát.
2) Jste filmoví fandové a jste ochotni z takovéhoto ripu titulky vyextrahovat, případně přepsat české dialogy do existujících titulků, či titulky nově vytvořit.
Momentálně jsou k dispozici ripy těchto snímků.
V případě zájmu se mi ozvěte na mail norgen@centrum.cz.
Díky.
Pro většinu ripů s titulky v obraze jsem vytáhl z obrazu prozatím časování, které si můžete u odkazu daného filmu stáhnout, takže do něj nyní stačí pouze přepsat texty titulků z daného filmu. Netvrdím, že časování je 100%, nějaká drobná úprava bude třeba, vymazat nějaký špatně detekovaný řádek, nebo naopak nějaký přidat, či několik spojit v jeden, ale z větší části by to mělo být v pořádku. Tím se práce na titulkách značně zjednoduší a texty přepsat dokáže už opravdu každý.
Budu rád za jakoukoliv pomoc při přepisu titulků.
|
