wz
---: ART.SUBS :---   [CZ] ^ [EN]

  [ Jak uložit titulky z DVD ]  
Ze všeho nejdříve je nutné si do počítače nainstalovat program VobSub, ke stažení zde.

Po jeho nainstalování se vám v menu Start-Programy objeví nová složka "VobSub", ze které vyberete položku "VobSub Configure". Po jejím spuštění se vám otevře toto dialogové okno:



Pro pokračování stiskněte tlačítko "Open...".



Nyní je třeba najet na obsah samotného DVD do složky VIDEO_TS, kde se nacházejí soubory s příponou IFO. V tomto dialogovém okně je třeba změnit dole v nabídce "Soubory typu" položku na "Ifo and Vobs, for creating idx/sub (*.ifo)". Nyní by již mělo být možno IFO soubory vidět. V adresáři jich může být i víc, většinou 2 až 4. Je třeba je prostě zkusit postupně otevřít, dokud to v jednom z nich neukáže vytoužené titulky. Po otevření správného IFO souboru bude okno programu vypadat podobně jako toto:



Mnohá DVD obsahují titulky ve více rozdílných jazycích. Je možné nakonfigurovat, aby byly do počítače uloženy pouze ty titulky, o které máte zájem a ostatní nebudou již dále zpracovávány. Toho docílíte tak, že z pravého okna odstraníte ty jazyky, o které nemáte zájem. V seznamu tedy ponecháte pouze ty, které si dále přejete zpracovat, tedy uložit na disk počítače. Všechny titulky, které se budou ukládat do počítače jsou nyní zobrazeny na pravé straně.

Nyní již stiskněte tlačítko "OK". Program nyní zpracovává vámi požadované titulky. Tato operace může trvat i 5 minut. Pokud program pracuje, je vidět v okně hlášku "Indexing...".



Úspěšné zpracování a uložení titulků na disk počítače bude ukončeno hláškou "Ready!".



A ještě malá připomínka, po uložení titulků na disk program vytvoří dva soubory, jeden s příponou SUB a druhý s příponou IDX, pro následné převedení titulků do klasické textové podoby jsou potřeba oba dva soubory.

Jak je vidět, uložení titulků do počítače je opravdu záležitost na pár minut a několik kliknutí.